新加坡，2020年12月31日——亲爱的同事们：自上次在2020年6月向你们发表讲话以来，已过去数月，而今岁末将至。2020年注定将被历史铭记，这是全球陷入停滞的一年。
多么充满挑战的一年啊！我深知，许多同仁此刻正身处困境。而我们春金集团也必须自我革新，探索全新工作模式，在保障安全的同时提升效率。从我们种植园和生产基地的数万名工人，到我们欧美办公室的同事，无一不必须面临愈发艰苦的工作环境，方能交付优质工作成果，而且往往是在我们国家感染率很高的情况下。
这一点在我们欧洲工厂以及印尼KIM II工厂的出色表现中得到了充分体现。尽管面临诸多挑战，这些工厂不仅能够维持生产水平，而且实际上还大幅提高了生产水平。在持续提升必要油脂化学品，也就是世界所需的消毒剂及其他清洁卫生产品原料产能的过程中，各位的共同努力将为抗击新冠疫情作出重要贡献。
至于国内，我们知道，自2020年初以来，印尼偏远地区的许多工人由于封锁原因一直无法回家。我们已采取多项特别措施来改善这些地区的生活条件，包括全力保障迷你市场的日常物资供应、种植园烘焙中心制作糕点糖果以提振士气。甚至连我们榨油厂Aeroflow池塘里饲养的鱼，平时作为池塘水质优良的象征，现如今也经常被端上员工餐桌。得知种植园学校的老师们不辞辛劳地为居家学习的学生布置作业，我们深受感动。更令人动容的是，棉兰员工因家中网络不畅导致远程办公困难，坚持前往办公室处理工作。
我由衷地感谢大家的共同努力。正是因为大家的奉献、热情及克服困难的不懈动力，我们才能够共克时艰，甚至比以前更加强大！然而，疫情远未结束，形势可能迅速逆转。正如马丁·路德·金所说：”我们必须接受有限的失望，但绝不能失去无限的希望。”我们必须保持警惕，定期追踪市场和疫情状况。
即便在这样的艰难时期，春金集团仍不忘初心，在持续突破可持续发展目标的同时，始终心系社区福祉。2020年，在印尼环境与林业部为棕榈油行业颁发的9张Proper Hijau证书中，我们勇夺8项，对于这项杰出成就，我们深感自豪！春金集团还荣膺2020年新加坡总统志愿服务与慈善大奖特别版提名，以表彰我们回馈社会的努力。
随着2021年的临近，我们将以2020年的昂扬斗志与蓬勃活力迎接新征程。无论是经验还是教训，都将成为我们前行的基石。我们将大规模推广应用经过疫情考验的有效技术与工作模式。同时，我们将加强集团各公司间的跨境协作，在全球客户产品服务交付方面，打造比同业更高效、更具竞争力的运营体系。
我由衷地感谢各位同仁在本年的努力。祝大家平平安安、健健康康、新年更美好！
此致
执行董事长兼首席执行官
